Formação de Tradutor de Livros

Neste curso você irá compreender os fundamentos da tradução editorial e as características que diferenciam a tradução de livros de outros tipos de tradução. Também aprenderá estratégias práticas para lidar com diferentes gêneros e estilos presentes no mercado editorial.

• Conhecer os principais conceitos teóricos da tradução aplicados ao trabalho editorial.
• Entender as diferenças entre tradução editorial e outras modalidades de tradução.
• Desenvolver estratégias para traduzir textos literários e de não ficção.
• Trabalhar com diferentes gêneros e públicos do mercado editorial.
• Compreender o papel da naturalidade e da fluidez no texto traduzido.
• Utilizar ferramentas e tecnologias que auxiliam o trabalho do tradutor.
• Entender o funcionamento do processo editorial e o papel do tradutor nesse fluxo.
• Conhecer o panorama do mercado de tradução de livros e as oportunidades de atuação profissional.