Tradução e Versão Jornalística

Neste curso você irá compreender as características da linguagem jornalística e como elas influenciam o processo de tradução e versão entre o inglês e o português. Por meio da análise de textos reais e exercícios práticos, desenvolverá habilidades para traduzir conteúdos informativos seguindo os padrões editoriais da imprensa.

• Compreender a estrutura e as características da linguagem jornalística.
• Identificar os desafios específicos da tradução de notícias e reportagens.
• Traduzir textos jornalísticos do inglês para o português com clareza e precisão.
• Produzir versões em inglês a partir de textos originalmente escritos em português.
• Adaptar textos ao público e ao contexto editorial de publicação.
• Trabalhar com limitações de espaço e priorização de informações.
• Utilizar fontes de consulta e pesquisa adequadas ao jornalismo internacional.
• Analisar traduções publicadas em veículos de imprensa.