Tradução de Poemas Contemporâneos

Neste curso você irá compreender os principais desafios envolvidos na tradução de poesia e explorar diferentes estratégias para traduzir poemas contemporâneos do inglês para o português. Também irá desenvolver exercícios práticos de tradução, analisando as decisões linguísticas e literárias envolvidas nesse processo.

• Compreender os principais conceitos teóricos relacionados à poesia contemporânea.
• Refletir sobre os desafios específicos da tradução de poemas.
• Analisar diferentes abordagens possíveis na tradução poética.
• Explorar a relação entre forma, ritmo e significado na tradução de poesia.
• Traduzir poemas contemporâneos do inglês para o português.
• Comparar diferentes soluções tradutórias para um mesmo poema.
• Discutir as escolhas linguísticas e estilísticas envolvidas na tradução poética.
• Desenvolver uma abordagem crítica para a tradução de textos literários.