TRADUÇÃO DE NÃO  FICÇÃO LITERÁRIA

Professora: Monique D'Orazio

O curso forma tradutores iniciantes ou em formação, profissionais do mercado editorial e estudantes de tradução para trabalhar com gêneros como ensaio, biografia, memória, crônica e reportagem literária. Ao longo dos módulos, os participantes desenvolvem o equilíbrio entre fidelidade factual e sensibilidade estilística, aprendendo a preservar o tom e a voz autoral, lidar com referências culturais e terminologia especializada, e produzir textos claros e fluentes em português. Por meio de análise de trechos publicados, estudos de caso e exercícios práticos de tradução comentada, o curso busca desenvolver domínio técnico e visão crítica para atuar no mercado editorial de não ficção..